ce inseamna ciocoflender