Bogdaproste: ce inseamna acest cuvant si de unde provine! :)

Bogdaproste, un cuvant pe care romanii il folosesc ori de cate ori primesc ceva de pomana, fie ca e vorba de un pachet cu alimente, fie ca e vorba de haine care se dau in numele unui defunct (conform traditiei crestine, dai haine de pomana pentru ca raposatul sa aiba ce purta pe lumea cealalta :).

Cuvantul ‘bogdaproste’ are ogriginea in limba bulgara. „Bogŭ da prosti” se traduce „Dumnezeu să-i ierte (pe morţii tăi)”, conform Wikipedia. Daca vei cauta insa acest cuvant pe Google Translate, vei afla ceva diferit.

BOGDAPRÓSTE interj. Cuvînt prin care se mulțumea altădată pentru un bun căpătat de pomană. De bogdaproste = cerut sau căpătat de pomană. Ca un pui de bogdaproste = cu înfățișare sau atitudine nenorocită, prăpădit, ca vai de el. (Ironic) A umple (pe cineva) de bogdaproste = a ocărî pe cineva (în loc de a-i mulțumi). (în forma bogdaprosti) A se umple de bogdaproste = a se alege cu ocări. Exprimă ușurarea sufletească a celui care a scăpat de o nenorocire.

Bogŭ da prosti este tradus de motor ca fiind de origine slovena si insemnand ‘Dumnezeu la liber’ sau de orifini croate, insemnand ‘Dumnezeu atat de simplu’.

Asadar, termenul BOGDAPROSTE este un semn de recunoastere a propriei credinte, un fel de a spune „Dumnezeu sa iti ierte mortul”, nu o multamire catre cel ce iti da de poamana, ci catre mort, o urare sau chiar un ajutor pentru cel decedat, astfel incat acesta sa depaseasca barierele impuse de catre Sfantul Petru ori Dumnezeu pentru a accede pe mult doritul taram paradisiac. Unii lingvisti sau amatori in aceasta stricta si neinduratoare stiinta asociaza acest cuvant cu cersetorii, informeaza diane.ro.